Comprendre, c'est rendre honneur à la vérité cachée sous la surface.
Crise globale !
La planète Aleen, dans la bordure médiane, est secouée par de terribles séismes.
Alors que les habitants luttent,
l'avenir des survivants repose sur leur capacité à rebâtir leur cadre de vie
sur les décombres du passé.
Un transport Jedi en mission pour empêcher l'annexion séparatiste
du système Qiilura
est envoyé pour fournir l'aide humanitaire désespérément attendue
par les victimes à la surface d'Aleen.
Commandant Wolffe, on attend tous votre rapport.
On a localisé des groupes de formes de vies à la surface de la planète, Sénatrice.
Plusieurs milliers de survivants.
C'est une bonne nouvelle.
Les Aleena seront soulagés de vous voir.
Mes ordres sont de les guider vers la reconstruction et de reprendre mon vol.
Le général Plo a besoin de nos renforts dès que possible.
Vos ordres tiennent toujours.
De l'espoir, donnez-leur, mais retourner sur le front il vous faut.
Oui, monsieur. Nous lançons la procédure d'atterrissage.
Pourquoi tant de violence ?
T'as trouvé ça violent ? Attends de te retrouver à la surface.
Déambuler dans une zone dévastée par un séisme ne m'amuse pas vraiment, R2.
Tu es peut-être taillé pour l'aventure, mais certainement pas moi.
Tais-toi un peu, la dorure.
Vous m'avez éraflé.
Génial, encore une de ces planètes exotiques.
D'accord. À bord de quelle navette était le droïde interprète ?
Bonjour. Je suis là, commandant.
Bonjour.
Oh, ciel ! Une coutume locale, je suppose. Intéressant.
- Est-ce que t'as compris ? - Mais bien sûr,
commandant Wolffe, vous avez l'honneur de rencontrer le roi Manchucho.
Son message est le suivant :
"Bienvenue dans notre catastrophe. Ravi de vous accueillir."
Ils vont nous accueillir et nourrir nos estomacs.
Les dieux souterrains connaîtront de nouveau la paix.
Ils vous expriment leur gratitude.
Et leur chant est une tournure poétique vous demandant : "Que voulez à dîner ?"
Commandant, une réplique de la première secousse se produit.
C'était à prévoir.
Une réplique sismique.
Non, non, s'il vous plaît, gardez votre sang-froid.
Ma foi, oui. Oui, merci.
Je n'ai strictement rien fait, mais je vous remercie tout de même.
Équipe au sol, repérez-moi tous les terrains instables et indiquez-les.
Déchargez notre cargaison en vitesse.
D'abord, accéder à leur unité centrale et la réparer.
R2 a téléchargé les manuels de redémarrage de la République
et les instructions pour que le matériel laissé soit opérationnel.
Ils demandent si nous "apporterons la paix dans le sol".
On est efficaces, mais pas à ce point-là.
- Sinker ! - Mon commandant ?
Avec votre équipe, l'unité R2
et deux autochtones, allez à l'unité centrale
et faites redémarrer tout ça.
À vos ordres.
Allez, les p'tits gars, on y va.
Les décombres bloquent l'entrée.
Je m'en occupe.
Boost, tu veux que ce qui reste du bâtiment s'écroule sur nous ?
Tu t'angoisses trop.
Bon, ça, j'aurais pu le faire.
Après toi, p'tit gars.
Mesure l'état de dégradation structurelle.
Tu vois quelque chose ?
Très bien, alors commençons le téléchargement.
Une autre secousse ? Venir ici était une mauvaise idée.
Je commence à être d'accord avec toi.
On a délimité les zones pour un hôpital de campagne
et pour une cantine collective là.
Les Aleenas sont absolument confus.
Ils disent qu'avant toute chose, la paix doit être restaurée.
Nous devons aller dans...
Dedans. Dessous.
Non, il dit qu'il refuse la cantine.
Ceci est une mission humanitaire.
J'en conviens, mais peut-être n'ont-ils pas le droit de se nourrir en public.
Il ne manquait plus que ça.
Bon, alors voilà :
je dois livrer vivres et matériel,
puis rétablir courant et système de communication.
Fais un rapport au P.C.
aussitôt que l'unité R2 aura terminé le téléchargement des logiciels.
Dis-leur que nous quitterons les lieux au plus vite.
Splendide. Une vraie main de fer.
Félicitations, commandant. Si j'ose dire, félicitations.
Téléchargement en cours.
Parfait. Rejoignez les troupes au sol.
On a besoin de tout le monde. Le droïde peut finir seul.
Nous arrivons, monsieur. R2, reste là et surveille la progression.
Rejoins-nous aux vaisseaux dès que tu as fini.
Regarde où tu marches, la dorure.
Ces clones sont impossibles.
Bonjour. Mais qu'est-ce qu'on a là ?
Quelque chose à nous montrer ?
Pourquoi pas. Si le temps nous le permet, bien sûr.
Ces petites créatures sont d'une impatience.
Les talents de diplomates s'imposent.
Bien sûr, tout ça t'échappe.
Mais les satisfaire ne saurait nuire.
Oui, oui, nous voilà, nous voilà !
R2, braque tes capteurs sur eux, on ne sait jamais.
Oh, ciel !
Oui, je vois.
Il s'agit-là d'un trésor sacré
qu'il nous faudra déterrer et étudier, plus tard, avec le matériel adéquat.
Merci, mais je préfère rester à distance raisonnable.
Tout cela ne me dit rien qui vaille.
R2 !
R2, c'est bien toi ?
Je suppose que nous avons évité le pire.
Oh, ciel !
Nous voilà bien.
Il y a forcément un moyen de sortir d'ici.
Nous aventurer sur cette planète était la première erreur.
Notre place est sur le balcon de la sénatrice,
à regarder les superbes lunes se lever au-dessus de notre belle cité de verre...
Qu'est-ce que c'est ?
Attends, non. Éteins ton projecteur.
La lumière du jour. Nous sommes sauvés.
Je savais que je trouverais la sortie.
Écoutez, Votre Altesse, on fait tout notre possible.
L'un de vous a vu le droïde interprète ?
D'accord. Aucun problème, si ça vous chante.
Tu as vu ça ?
C'est une embuscade. On est attaqués.
Pourchasse ces horribles moustiques.
R2, à l'aide !
Arrête ! Arrête ! Ça va, ça suffit comme ça !
Parfois, R2, tu as une certaine propension à exagérer.
Que faites-vous en ces lieux ?
J'ai comme l'impression que cet arbre s'adresse à nous.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je suis entièrement d'accord ! Notre présence est une erreur.
Partez ! Laissez-nous nous reposer.
On se fera une joie de partir,
si vous consentez à nous indiquer la bonne direction.
Pourquoi les habitants de la surface ont-ils détruit la paix ?
Pour être exact, c'est le séisme le responsable.
La terre a tremblé
pour chasser l'air vicié
qui nous empoisonne et nous détruit.
Le séisme a fait de nombreuses victimes,
c'est pour cela que nous apportons notre aide.
Comment ?
Comme nous le pourrons.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Découvrez pourquoi vous avez été envoyés en ces lieux.
Demandez à Orphné.
Elle le saura.
Bien, bien, nous allons directement demander à Orphné.
R2, éloignons-nous discrètement.
Mes capteurs oculaires ne fonctionnent pas correctement.
Bien sûr que je me souviens.
Il a dit que les habitants de la surface ont détruit la paix.
Je n'en sais rien. Bon, tâchons de trouver cette Orphné.
A priori, elle détient toutes les réponses.
Oh, ciel...
Pardonnez-moi, madame.
Je ne peux pas te manger.
Voilà qui me rassure.
Si vous êtes bien Orphné, on est venus vous demander...
Comment repartir d'ici ?
Ma foi, oui. Nous nous sommes perdus dans ce dédale.
Il existe un accord millénaire
passé entre les Aleenas et les habitants de notre antique monde souterrain.
On survit uniquement, car on est à jamais séparés par le sol.
Vous l'êtes toujours.
Non. Une brèche est apparue
lorsqu'ils se sont attaqués à notre site le plus ancien et le plus sacré.
Ils l'ont attaqué ?
Quand il ne passe pas par le long processus de filtration naturelle,
l'air qui provient de la surface nous est mortel.
Nous avons provoqué le séisme pour cela.
Mais vous avez fait tant de victimes parmi ceux de la surface.
On n'est pas destructeurs par nature,
mais on doit faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réussir à sceller la brèche.
On peut sceller cette brèche, dites-nous où elle est.
On peut vous aider.
Si vous êtes bien venus nous apporter votre aide, alors vous nous aiderez.
Si vous êtes bien appelés à remonter en surface, alors vous trouverez votre chemin.
Pardon ? Nous sommes dans une impasse, là.
Vous n'avez pas le droit de nous retenir. C'est scandaleux.
Votre destinée se trouve entre vos mains.
Peut-être est-ce, tout compte fait, votre désir intense de survivre
qui vous révèlera la raison profonde de votre présence ici.
Elle court toujours, mais ne saurait marcher.
Elle a une bouche, mais ne saurait parler.
Elle a parfois des éclats, mais ce ne sont pas des rires.
Elle gît au fond de son lit, mais sans pour autant dormir.
Alors en fin de compte, demandez-vous qui je suis au juste.
Attendez, Orphné ! Non, ne partez pas !
R2, nous sommes perdus.
Mais je n'en sais rien.
De quelle brèche parlait-elle ?
Quelle trêve a été rompue ?
R2, vite, repasse-moi le message d'Orphné.
Je sais bien que c'est une énigme.
Et c'est ce que j'essaie de découvrir : le sens caché de l'énigme.
Repasse-moi le message, veux-tu ?
Elle court toujours, mais ne saurait marcher.
Elle a une bouche, mais ne saurait parler.
Elle a parfois des éclats, mais ce ne sont pas des rires.
Elle gît au fond de son lit, mais sans pour autant dormir.
Elle court mais ne marche pas. Oui.
Elle a une bouche, mais ne parle pas.
Rassure-toi, R2, je l'aurai déchiffrée dans une seconde.
Les énigmes sont ma spécialité.
Voyons. Elle ne marche pas. Une bouche, mais elle ne parle pas.
Comment ça, le feu ?
Ce n'est pas le feu. Laisse-moi réfléchir.
La terre ?
Bien sûr que ce n'est pas la terre.
Mais qu'est-ce que tu fais ? J'y suis presque, te dis-je.
L'eau ? R2, vas-tu cesser avec tes inepties et me laisser réfléchir ?
Que fais-tu ? Ce n'est pas le moment de te vidanger.
Toute cette eau. J'ai horreur d'être mouillé !
L'eau. L'eau.
Une rivière. R2, c'est une rivière. Ça y est, j'ai déchiffré l'énigme.
C'est une rivière. Rivière était le mot mystérieux.
Regarde, cela fonctionne !
Vite, R2. Cela pourrait bien être notre porte de sortie.
C'est toi qui as deviné ?
Et comment, s'il te plaît ?
R2, nous avons réussi !
Nous sommes sauvés !
Oh, ciel ! Les vapeurs !
Regarde, R2. Tu vois ça ?
Ils ne peuvent colmater la brèche pour ça :
l'air souterrain leur est mortel, mais il n'a aucun effet sur nous.
J'ai compris, R2. J'ai enfin compris !
Ils attendent qu'on les aide.
Ils ont besoin de nous.
On doit faire ce qui aurait déjà dû être fait.
On doit reboucher ce puits qui mène au monde souterrain
en utilisant cette dalle.
Voilà la brèche dont nous parlait Orphné.
Vas-y, R2 ! Tu peux y arriver !
Comment ça, je pourrais t'aider ?
Bon, puisque je suis indispensable.
Mais je vous en prie. Je savais bien que je pouvais vous aider.
Hé, la dorure !
Vous avez fini de réparer le système informatique ?
Mon bon monsieur, vous n'imaginez pas un instant l'épopée qu'on a vécue en ces lieux.
Ah oui ? Une épopée ?
Rien que ça ?
Comment ça ? Mais... qu'insinuez-vous ?
Venez, le commandant vous attend.
Mais je vous en prie, Votre Majesté.
Je suis au service de la République et je n'ai fait que mon devoir.
Non, R2, c'est moi qui raconterai l'histoire. Et on ne comprend rien à ce que tu dis.
C'est comme ça, un point c'est tout.
J'ai déchiffré l'énigme,
donc je raconte l'histoire.
Je relaterai, bien sûr, tes actes de bravoures individuels.
Crois-tu que la sénatrice Amidala fera...
Aussitôt qu'on aura retrouvé maître Gallia,
on se débarrassera de ces droïdes.
Entièrement d'accord avec vous, chef.
... en personne sera présent.
On peut toujours rêver. On peut toujours rêver.
French